Για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα

Μετάφραση: Γιώργος Βαβίτσας

 

Λίγα λόγια για την έκδοση

Ο Μπαλζάκ δεν ήταν μόνο μεγαλοφυής μυθιστοριογράφος (και δεν υπερβάλλουμε αν πούμε ότι είναι ο μεγαλύτερος όλων των εποχών, όπως ο Δάντης είναι ο μεγαλύτερος ποιητής και ο Σαίξπηρ ο μεγαλύτερος δραματουργός), αλλά και ένας πολύ οξυδερκής κριτικός λογοτεχνίας. Η παρούσα έκδοση φιλοδοξεί να φωτίσει αυτή τη μάλλον άγνωστη στην Ελλάδα πλευρά του.

Τι περιέχει η έκδοση

Η μικρή ανθολογία μας περιλαμβάνει μερικά από τα πιο γνωστά του άρθρα που δημοσιεύτηκαν σε διάφορα λογοτεχνικά περιοδικά της εποχής πάνω σε ζητήματα γραφής, σύνθεσης, ύφους και άλλα ουσιώδη προβλήματα που βρίσκονται στην καρδιά της λογοτεχνικής δημιουργίας. Επίσης,  δύο αποσπάσματα από την πρώιμη αλληλογραφία του με την κυρία Χάνσκα, την «Άγνωστη αναγνώστρια», που θα γινόταν η γυναίκα της ζωής του. Η αλληλογραφία αυτή που δεν έχει δημοσιευτεί στα ελληνικά και ισοδυναμεί με το ένα τέταρτο ολόκληρης της Ανθρώπινης Κωμωδίας μπορεί να χαρακτηριστεί ως το προσωπικό μυθιστόρημα του ιδίου του Μπαλζάκ και αποτελεί από μόνο του ένα διαμάντι της παγκόσμιας λογοτεχνίας, αποκαλύπτοντας ταυτόχρονα και τις πιο ενδόμυχες πτυχές του μεγάλου δημιουργού. Συμπεριλάβαμε και μια σύντομη μελέτη του πάνω στους καλλιτέχνες γενικά στην οποία απεικονίζει με πολύ διεισδυτικό τρόπο την τραγική θέση τους στην αστική κοινωνία. Το αναπόφευκτο δράμα που βιώνει κάθε αδάμαστο πνεύμα που θέτει όλη τη ζωή του στην αναζήτηση της αλήθειας και καταλήγει στο συμπέρασμα: Ένας μεγάλος άνθρωπος πρέπει να είναι δυστυχισμένος.

Επιλέξαμε για επίμετρο ένα κείμενο του σοβιετικού θεωρητικού της τέχνης  Μιχαήλ Λίφσιτς για τον Μπαλζάκ. Πρόκειται για μία από τις πιο  περιεκτικές μαρξιστικές μελέτες επί του θέματος, γραμμένη στα μέσα του 20ου αιώνα (Αυτό το κείμενο -μαζί με ένα σημείωμα του Λούκατς για τον Μπαλζάκ- θα κυκλοφορήσει σε ξεχωριστή έκδοση αμέσως μετά το Πάσχα).

 

 

 Βιογραφικό: Ονορέ ντε Μπαλζάκ

Στις 20 Μαΐου 1799 γεννιέται ο Ονορέ ντε Μπαλζάκ, κορυφαία μορφή της παγκόσμιας λογοτεχνίας.

Ωστόσο άρχισε τη σταδιοδρομία του από πολύ χαμηλά. Καταπιάστηκε με τη λογοτεχνία αφού απέτυχε σ’ όλα τα επαγγέλματα που δοκίμασε διαδοχικά, σαν τυπογράφος, σαν εκδότης, σα μεταλλουργός κ.ά. Τα πρώτα νεανικά του χρόνια τα έζησε μέσα σε στερήσεις και άγονες προσπάθειες να δημιουργήσει μια οικονομική βάση ζωής. Η πείρα που απέκτησε από τις βιοποριστικές του περιπέτειες ήταν πολύτιμη για το μετέπειτα έργο του που το προίκισε με έναν αφάνταστο πλούτο ζωής.

Τα πρώτα του λογοτεχνήματα ήταν ταπεινά. Μετά τα 30 του άρχισε να καταγίνεται σοβαρά με το μυθιστόρημα.  

 Ο Ονορέ ντε Μπαλζάκ, ο συγγραφέας της «Ανθρώπινης Κωμωδίας», πέθανε σε ηλικία μόλις 51 ετών, στις 18 Αυγούστου 1850.

 

Βιογραφικό μεταφραστή: Γιώργος Βαβίτσας

Παιδί πολιτικών προσφύγων, ο Γιώργος Βαβίτσας γεννήθηκε στη Βουδαπέστη το 1967 όπου και έζησε μέχρι τα 14 του. Από το 1981 ζει και εργάζεται μόνιμα στην Ελλάδα. Λάτρης της γαλλικής λογοτεχνίας και της κλασσικής γερμανικής φιλοσοφίας έχει κατά καιρούς ασχοληθεί με μεταφράσεις ιστορικών και θεωρητικών συγγραμμάτων. Σταθερός συνεργάτης των εκδόσεων «Σύγχρονη Εποχή» από τις οποίες έχουν ήδη εκδοθεί τα ακόλουθα έργα που μετέφρασε από τα ουγγρικά:
«Ο Λένιν τον Οκτώβρη» του Λάσλο Γκιούρκο, «Ο Α’ Παγκόσμιος πόλεμος» του Έρνο Γκόντος, «Η Ευρώπη στο προσκήνιο» του Ίστβαν Μάρκου και «Η Μεγάλη Γαλλική Επανάσταση» του Σάντορ Φέκετε.
Από τις εκδόσεις «Ατέχνως», κυκλοφόρησε το 2021 σε δική του μετάφραση και πρόλογο το «Αρθούρος Ρεμπώ, Επαναστάτης και μποέμ. Μικρή Ανθολογία» και το 2022 τα «Οι ψυχές στο καθαρτήριο» του Προσπέρ Μεριμέ, «Η πόλη του φωτός» του Ονορέ ντε Μπαλζάκ καθώς και το «Ο Μαρξ και η αισθητική» του Μιχαήλ Λίφιτς.

 

 

Λεπτομέρειες έκδοσης

Εκδότης: Εκδόσεις Ατέχνως
Χρονολογία έκδοσης: Μάρτιος 2023
Συγγραφέας:  Ονορέ ντε Μπαλζάκ
Μετάφραση: Γιώργος Βαβίτσας
Επίμετρο: Κείμενο του Μιχαήλ Λίφτσιτς
Σελιδοποίηση: Πέτρος Φιλιππίδης
Αριθμός σελίδων: 248
Διαστάσεις: 14Χ21
ISBN: 978-618-5685-23-2
Τιμή 15 (συμπεριλαμβάνει ΦΠΑ)

Διάθεση – Διανομή:
Κεντρική διάθεση: Τσιγαρίδας ΑΕ - 210.2717521

Επίσης:

Αθήνα: ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΠΑΡ' ΗΜΙΝ - Ε.ΤΖΑΝΑΚΑΚΗΣ Χαριλάου Τρικούπη 11 Α (Χονδρική – Λιανική)

Συμμετρία Α.Ε Διακίνηση - Εμπορία & Έκδοση Βιβλίων - Ζαλόγγου 6, Εξάρχεια – τηλ. 211 104 1943

Κεντρική διάθεση για την Κύπρο: Βιβλιοπωλείο Περιδιάβαση  (Τηλ:24 645646, 99545635)

Μπορείτε να το παραγγείλετε και να το παραλάβετε στο χώρο που θα μας υποδείξετε. Παραγγελίες είτε
με email EkdoseisAtexnos@gmail.com
μέσω του site ekdoseis-atexnos.gr  
τηλεφωνικά ???? 6979795057

Σχόλια

• Δεν υπάρχουν σχόλια για αυτό το άρθρο.

Δεν σας επιτρέπεται η υποβολή σχολίων. Παρακαλούμε συνδεθείτε.