Δύο από τα σημαντικότερα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, σε μετάφραση Γιώργου Βαβίτσα, εκδόθηκαν πρόσφατα από τοις εκδόσεις Ατέχνως. Η Κόλαση -το πρώτο μέρος από το αριστούργημα του Δάντη «Θεία Κωμωδία- και η Νέα ζωή, μια από τις πιο διάσημες ιστορίες αγάπης.

Η κόλαση

Η «Κόλαση», πρώτο μέρος της ποιητικής τριλογίας «Θεία Κωμωδία» του Δάντη Αλιγκέρι, σε μια μετάφραση που σέβεται το πρωτότυπο και μαζί με τα δύο συνοδευτικά κείμενα μελετητών και μεταφραστών του Δάντη (Μίχαλι Μπάμπιτς – Τίμπορ Κάρντος) συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση του έργου.

«Η Κόλαση είναι το βασίλειο του σκότους, που φωτίζεται από τη φωτιά του κάτω κόσμου, στη δεισιδαιμονική πίστη των λαών. Έτσι εμφανίζεται και στον Δάντη, όμως ταράσσεται συνεχώς από τρομακτικές καταιγίδες. Στις γιγαντιαίες διαστάσεις αδυσώπητων, άβατων βράχων, ορμητικών ποταμιών, παραθαλάσσιων τοπίων και του καταχνιασμένου ουρανού αποκαλύπτεται η απεραντοσύνη αυτού του ανέλπιδου κόσμου. Αυτό το μέρος ήταν ανέκαθεν το πιο δραστικό, που ερέθιζε τη φαντασία, αλλά είναι ταυτόχρονα και το μέρος όπου κάθε πρόσωπο, κάθε πλοκή είναι τα πιο γήινα. Με τον ίδιο τρόπο που ο Δάντης απεικονίζει την κόλαση κατ’ αναλογία συγκεκριμένων περιοχών του κόσμου, έτσι κι οι συμπεριφορές των ηρώων της έχουν συγκεκριμένο κοινωνικό χαρακτήρα: φονικοί πόλεμοι, αλληλοσπαραγμοί, ατιμώσεις, οι άνθρωποι πέφτουν στο έλεος άγριων θηρίων, βρυχηθμός μανιασμένων ζώων, γαύγισμα σκυλιών που ορμούν στο θύμα τους, βογκητά και κατάρες γεμίζουν τον σκοτεινό ουρανό κι οι λεκτικές μεταφορές τους αντιστοιχούν με ακρίβεια στο «ψυχικό αυτό τοπίο» (paesaggio), όπως αποκαλεί ο Μομιλιάνο (Momigliano) την ατμόσφαιρα της Κόλασης. «Πόλεμος», «μάχες», «ψυχικά τραύματα», «εκδίκηση», «δηλητηριάσεις», «θρίαμβοι» κρύβονται στις ρίζες των λέξεων» (από το κείμενο του Ούγγρου ιστορικού λογοτεχνίας Τίμπορ Κάρντος, που συνοδεύει την έκδοση).

Λεπτομέρειες έκδοσης

Εκδότης: Εκδόσεις Ατέχνως
Χρονολογία: Ιούλιος 2025
Εξώφυλλο: Πέτρος Φιλιππίδης
Αριθμός σελίδων: 304
Διαστάσεις: 17Χ24
ISBN: 978-618-5685-56-0
Τιμή: 16,5 (συμπεριλαμβάνει ΦΠΑ)

 

Νέα ζωή

Η Νέα Ζωή (La Vita Nuova) είναι το πρώτο μεγάλο έργο του Δάντη Αλιγκέρι, ένα μοναδικό κράμα ποίησης και πρόζας, που αφηγείται την πνευματική και ερωτική του αφύπνιση μέσα από την εξιδανικευμένη μορφή της Βεατρίκης.

Έργο βαθιά προσωπικό, αλλά και θεμέλιο της ιταλικής λογοτεχνίας, η Νέα Ζωή αποτελεί ύμνο στην αγνή αγάπη και στην αναζήτηση του Ιδεώδους μέσω της ομορφιάς και της ψυχής ενός άλλου ανθρώπου. Ποιήματα και λυρική αφήγηση πλέκονται με λεπτότητα και πάθος, σε μια γλώσσα που προαναγγέλλει το μεγαλείο της Θείας Κωμωδίας. Μια ελεγεία για την αγάπη, τη μνήμη και τη μεταμόρφωση του ανθρώπου μέσω της Τέχνης και του Ιδανικού.

«Η Νέα Ζωή είναι η αρχή ενός ταξιδιού από τον έρωτα προς την ποίηση, κι από την ποίηση προς το Ιδεώδες.» Italo Calvino

 

Λεπτομέρειες έκδοσης

Εκδότης: Εκδόσεις Ατέχνως

Χρονολογία: Οκτώβριος 2025

Εξώφυλλο: Πέτρος Φιλιππίδης

Αριθμός σελίδων: 8

Διαστάσεις: 17Χ24

ISBN: 978-618-5685-63-8

Τιμή: 11,1 (συμπεριλαμβάνει ΦΠΑ)

Σχόλια

• Δεν υπάρχουν σχόλια για αυτό το άρθρο.

Δεν σας επιτρέπεται η υποβολή σχολίων. Παρακαλούμε συνδεθείτε.